1
00:00:20,353 --> 00:00:21,688
{\an8}സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

2
00:00:21,688 --> 00:00:24,607
{\an8}ഏഷ്യൻ പേൾ എയർലൈൻസ് നിങ്ങളെ മനിലയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

3
00:00:24,607 --> 00:00:27,098
{\an8}പ്രാദേശിക സമയം 7:00 p.m.

4
00:00:27,123 --> 00:00:30,380
{\an8}നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കും നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ളവരുടെ സുരക്ഷയ്ക്കും,

5
00:00:31,143 --> 00:00:34,280
{\an8}ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിച്ച് ഇരിക്കുക

6
00:00:35,124 --> 00:00:40,344
ഞങ്ങൾ ഗേറ്റിൽ എത്തുന്നതുവരെ ഇടനാഴികൾ വൃത്തിയാക്കുക.

7
00:00:45,011 --> 00:00:48,757
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നീ നല്ലവനാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു ചിരി പെട്ടി മാത്രമാണ്.

8
00:00:49,488 --> 00:00:52,107
കാരണം പാട്രിക് മുഖം കാണിക്കുന്നു.

9
00:00:52,132 --> 00:00:55,058
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

10
00:00:55,489 --> 00:00:59,562
എന്തായാലും സമയം 8:00 മണി കഴിഞ്ഞു. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു തീയതിയുണ്ട്.

11
00:00:59,855 --> 00:01:01,190
ക്ലാസ് ഡിസ്മിസ് ചെയ്തു.

12
00:01:03,242 --> 00:01:04,902
അപ്പോൾ ആരാണ് ഭാഗ്യവാൻ, മാഡം?

13
00:01:04,927 --> 00:01:07,554
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല എന്ന മട്ടിൽ.

14
00:01:07,579 --> 00:01:10,707
രാത്രി 9:00 വരെ ഇവിടെ താമസിക്കാം.

15
00:01:10,732 --> 00:01:12,819
ക്ലാസ് ഡിസ്മിസ് ചെയ്തു.

16
00:01:12,932 --> 00:01:16,522
എനിക്ക് ഒരു അടിയന്തിര മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

17
00:01:16,587 --> 00:01:18,395
ശ്ശ്. വിട.

18
00:01:18,469 --> 00:01:22,123
ബൈ, മാഡം!

19
00:01:22,665 --> 00:01:24,834
വിട.

20
00:01:32,342 --> 00:01:35,220
ഒടുവിൽ.

21
00:01:35,519 --> 00:01:37,026
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ എന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

22
00:01:37,842 --> 00:01:39,385
എന്തുവേണം?

23
00:01:39,410 --> 00:01:44,046
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കോക്ക്പിറ്റിൽ ഒരു ടൂർ നൽകണോ... നിങ്ങളെ മയക്കത്തിലാക്കണോ?

24
00:01:45,313 --> 00:01:47,478
ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിലല്ല.

25
00:01:48,258 --> 00:01:51,377
കൂടാതെ, അതിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ…

26
00:01:51,931 --> 00:01:55,072
എനിക്ക് മയങ്ങണം...

27
00:01:55,115 --> 00:01:56,252
ഇവിടെ വരിക.

28
00:02:00,578 --> 00:02:01,746
ഹൂ!

29
00:02:03,181 --> 00:02:04,558
താഴെ വയ്ക്കുക.

30
00:02:04,889 --> 00:02:07,099
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനം വേണോ?

31
00:02:07,139 --> 00:02:09,041
ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

32
00:07:24,504 --> 00:07:26,145
ഹലോ, ടെഡ് അങ്കിൾ!

33
00:07:26,886 --> 00:07:29,929
വൗ. നിങ്ങൾ ഉടൻ ബിരുദം നേടണം, അല്ലേ?

34
00:07:31,210 --> 00:07:34,745
ഏതാണ്ട്. ഈ വേനൽക്കാലത്താണ് ഞങ്ങളുടെ ബിരുദം.

35
00:07:35,917 --> 00:07:37,294
നിങ്ങളുടെ കോഴ്സ് എന്താണ്?

36
00:07:38,057 --> 00:07:40,017
ഞാൻ ഇതിനകം ടൂറിസത്തിൽ ബിരുദം നേടിയിട്ടുണ്ട്,

37
00:07:40,042 --> 00:07:44,676
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ് പരിശീലനം ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

38
00:07:45,461 --> 00:07:48,569
വൗ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ് ആകണോ?

39
00:07:49,149 --> 00:07:53,258
ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കാമുകിയുമായി എൻ്റെ ഏക മകനെ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.

40
00:07:53,764 --> 00:07:55,095
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പൈലറ്റാണ്.

41
00:07:55,627 --> 00:07:57,680
വൗ. ശരിക്കും?

42
00:07:59,125 --> 00:08:00,225
അവനും സുന്ദരനാണ്.

43
00:08:01,875 --> 00:08:03,335
അച്ഛൻ്റെ പിന്നാലെ എടുക്കുന്നു.

44
00:08:04,762 --> 00:08:06,302
അപ്പോൾ ശരി. ബൈ ബൈ!

45
00:08:15,679 --> 00:08:18,826
ഗൗരവമായി, ബഹു. വരൂ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

46
00:08:19,356 --> 00:08:21,621
എന്തുകൊണ്ട്? ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല.

47
00:08:22,647 --> 00:08:24,957
കൂടാതെ... ടാ-ഡാ!

48
00:08:27,035 --> 00:08:28,704
ഓ, വരൂ.

49
00:08:28,729 --> 00:08:29,938
ഒരു റൗണ്ട് കൂടി?

50
00:08:29,967 --> 00:08:32,229
- എനിക്ക് വേണ്ട. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. - ഒന്ന് കൂടി.

51
00:08:32,583 --> 00:08:34,384
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.

52
00:08:35,085 --> 00:08:37,665
- വരൂ, ഒന്നു കൂടി. - ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. എനിക്ക് വേണ്ട.

53
00:08:37,690 --> 00:08:39,388
- അവസാനത്തേത്. - എനിക്ക് വേണ്ട.

54
00:08:41,175 --> 00:08:44,095
- വരിക. - ഇല്ല. ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

55
00:08:44,190 --> 00:08:49,876
വെള്ളത്തിൽ ഒരു അടിയന്തര സാഹചര്യമുണ്ടായാൽ, നിങ്ങളുടെ ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് നിങ്ങളുടെ സീറ്റിനടിയിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

56
00:08:50,469 --> 00:08:54,276
സഞ്ചിയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കുക.

57
00:08:56,371 --> 00:09:01,057
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള സ്ട്രാപ്പ് ഉറപ്പിച്ച് ഉറപ്പിക്കാൻ ദൃഡമായി വലിക്കുക.

58
00:09:01,956 --> 00:09:06,374
ചുവന്ന ടോഗിളുകൾ വലിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് ഉയർത്തുക.

59
00:09:06,696 --> 00:09:09,746
അത് ടോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന് മുഖപത്രത്തിൽ ഊതുക.

60
00:09:10,282 --> 00:09:15,853
ബാറ്ററി വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങുമ്പോൾ ലൈറ്റുകൾ സ്വയം ഓണാകും.

61
00:09:16,489 --> 00:09:20,187
വളരെ നല്ലത്, പാട്രിക്! നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കൈയ്യടി നൽകാം.

62
00:09:24,014 --> 00:09:25,744
അടുത്തതായി, റെജി…

63
00:09:26,991 --> 00:09:29,327
കൊള്ളാം, പാട്രിക്, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

64
00:09:29,402 --> 00:09:31,399
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പ്രായോഗികമായി ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റാണ്.

65
00:09:32,080 --> 00:09:34,861
ഒപ്പം നിങ്ങളും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

66
00:09:35,414 --> 00:09:36,425
നന്ദി.

67
00:09:36,450 --> 00:09:40,096
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിനടിയിലാണ് നിങ്ങളുടെ ലൈഫ് ജാക്കറ്റ്.

68
00:09:40,130 --> 00:09:43,453
സഞ്ചിയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കുക.

69
00:09:44,760 --> 00:09:49,598
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള സ്ട്രാപ്പ് ഉറപ്പിച്ച് ഉറപ്പിക്കാൻ ദൃഡമായി വലിക്കുക.

70
00:10:02,062 --> 00:10:04,557
നിങ്ങൾ ലോബിയിലേക്ക് പോകൂ. ഞാൻ വേഗം ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കും.

71
00:10:05,600 --> 00:10:07,851
ഇല്ല, സാരമില്ല. ഞാനും ശുചിമുറിയിൽ പോകും.

72
00:10:08,274 --> 00:10:09,364
ശരി, തീർച്ചയായും.

73
00:10:35,488 --> 00:10:36,498
ഹേയ്!

74
00:10:37,236 --> 00:10:40,460
ഒരു നിമിഷം മാത്രം. ക്ഷമിക്കണം, മറ്റേ മുറിയിൽ ആരോ ഉണ്ട്.

75
00:10:55,427 --> 00:10:58,485
കൊള്ളാം, നല്ല ശരീരം. നിങ്ങൾ ജിമ്മിൽ പോകാറുണ്ടോ?

76
00:10:59,483 --> 00:11:00,493
അതെ.

77
00:11:02,337 --> 00:11:03,440
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ, അല്ലേ?

78
00:11:04,205 --> 00:11:05,207
ഇവിടെ ഇല്ല.

79
00:11:06,321 --> 00:11:09,316
അത് നന്നായി. ഞാൻ കുറെ കാലമായി നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

80
00:11:11,073 --> 00:11:13,730
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എനിക്കൊരു കാമുകിയുണ്ട്.

81
00:11:16,888 --> 00:11:19,773
ഞാൻ നിന്നെ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ നിന്നെ കടം വാങ്ങുകയാണ്.

82
00:11:20,347 --> 00:11:21,842
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ രുചി വേണം.

83
00:16:11,167 --> 00:16:12,170
ഹേയ്.

84
00:16:12,664 --> 00:16:14,426
പിയ അവിടെ നിന്ന് വന്നതല്ലേ?

85
00:16:14,945 --> 00:16:17,113
അതെ. അവൾ അബദ്ധത്തിൽ തെറ്റായ മുറിയിലേക്ക് പോയി,

86
00:16:17,358 --> 00:16:19,336
അതിനാൽ അവളും വേഗം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

87
00:16:50,759 --> 00:16:53,500
ഹും. നിനക്കറിയുമോ കുഞ്ഞേ?

88
00:16:54,717 --> 00:16:57,137
ഇടയ്ക്കിടെ കേക്കിന് നല്ല രുചിയുണ്ട്.

89
00:16:58,610 --> 00:16:59,938
അത് "നിരോധിക്കുമ്പോൾ" ഇതിലും മികച്ചതാണ്.

90
00:17:00,913 --> 00:17:04,493
ഹും. കുറച്ച് വേണോ? ഇതാ, കുഞ്ഞേ.

91
00:17:05,211 --> 00:17:06,228
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

92
00:17:10,751 --> 00:17:11,746
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

93
00:17:14,681 --> 00:17:15,772
സത്യസന്ധമായി പറയൂ.

94
00:17:18,322 --> 00:17:20,533
നേരത്തെ ശുചിമുറിയിൽ വെച്ച് പിയയും നിങ്ങളും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

95
00:17:20,558 --> 00:17:21,638
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല!

96
00:17:22,094 --> 00:17:24,577
എന്നെ അവിടെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ അവൾ പോയി.

97
00:17:27,106 --> 00:17:29,901
ആ സമയം ഞാൻ മറ്റേ റെസ്റ്റ് റൂമിൽ ആയിരുന്നു.

98
00:17:29,926 --> 00:17:33,213
പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഞരക്കം കേട്ടു.

99
00:17:33,723 --> 00:17:35,647
ഓ, അത്?

100
00:17:36,393 --> 00:17:38,731
പിയ ആരോടോ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

101
00:17:39,067 --> 00:17:41,284
അതായിരിക്കാം നിങ്ങൾ കേട്ടത്.

102
00:17:47,282 --> 00:17:50,744
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്. ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.

103
00:17:51,499 --> 00:17:52,528
ഇതാ, കുഞ്ഞേ.

104
00:18:20,211 --> 00:18:21,472
സത്യസന്ധമായി പറയൂ.

105
00:18:22,155 --> 00:18:25,058
പുരുഷന്മാരുടെ ശുചിമുറിയിൽ ആരോ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതായി നേരത്തെ കേൾക്കാമായിരുന്നു.

106
00:18:25,202 --> 00:18:26,942
എനിക്കറിയാം, കാരണം ഞങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്.

107
00:18:27,019 --> 00:18:29,397
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല കുഞ്ഞേ.

108
00:18:30,537 --> 00:18:32,672
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ... ശരി, നമുക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാം.

109
00:18:32,862 --> 00:18:35,239
ഓ, വരൂ, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

110
00:18:35,339 --> 00:18:37,755
എന്തിൽ നിന്ന് മടുത്തു? ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

111
00:18:38,718 --> 00:18:41,595
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.

112
00:18:41,636 --> 00:18:42,637
കണ്ടോ?

113
00:18:42,663 --> 00:18:45,416
നിങ്ങൾ ഇത് നേരത്തെ ചെയ്തതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാനസികാവസ്ഥയില്ല.

114
00:18:47,422 --> 00:18:48,821
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.

115
00:18:49,289 --> 00:18:50,921
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

116
00:18:52,540 --> 00:18:54,684
നേരത്തെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. കാലഘട്ടം.

117
00:18:57,174 --> 00:19:00,193
ഞാൻ മറ്റൊരാളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടാലോ? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?

118
00:19:01,615 --> 00:19:03,862
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചിന്തിക്കുക.

119
00:19:05,936 --> 00:19:06,979
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

120
00:19:47,315 --> 00:19:49,525
എല്ലാവരേയും അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

121
00:19:49,646 --> 00:19:54,359
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പ്രാക്ടിക്കലും എഴുത്തുപരീക്ഷയും വിജയിച്ചുവെന്ന്.

122
00:19:54,467 --> 00:19:56,628
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, എല്ലാവർക്കും!

123
00:20:33,784 --> 00:20:34,811
എന്താണിത്?

124
00:20:38,623 --> 00:20:39,625
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

125
00:20:42,825 --> 00:20:43,831
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

126
00:20:46,870 --> 00:20:48,330
ഓ, വരൂ.

127
00:20:49,381 --> 00:20:50,398
എന്തുതന്നെയായാലും.

128
00:20:52,700 --> 00:20:54,994
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി…

129
00:20:55,662 --> 00:20:57,622
ഞങ്ങൾക്ക് ആ വഴക്കുണ്ടായത് നന്നായി.

130
00:20:58,272 --> 00:21:00,737
കാരണം അത് ഞങ്ങൾക്ക് സമയം നൽകി ...

131
00:21:01,547 --> 00:21:02,637
ഒപ്പം സ്ഥലവും...

132
00:21:03,065 --> 00:21:04,441
ചിന്തിക്കാൻ.

133
00:21:05,308 --> 00:21:09,187
ഞങ്ങളുടെ പരീക്ഷകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനും ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

134
00:21:10,347 --> 00:21:11,348
മം-ഹും.

135
00:21:14,915 --> 00:21:17,612
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു.

136
00:21:23,264 --> 00:21:28,269
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു കളിക്കാരനാണെങ്കിൽ പോലും എന്ന് ഞാൻ സ്വയം തെളിയിച്ചു...

137
00:21:29,208 --> 00:21:31,150
ഒപ്പം ബാലിശമായ,

138
00:21:31,582 --> 00:21:32,630
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

139
00:21:34,832 --> 00:21:36,625
ഞാൻ ഒരു കളിക്കാരനല്ല.

140
00:21:36,988 --> 00:21:38,924
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എപ്പോഴും കളിക്കുന്ന ആളാണ്.

141
00:21:39,862 --> 00:21:43,271
ഞാൻ ശുചിമുറിയിലേക്ക് പോയി... പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്തതായി കുറ്റപ്പെടുത്തി.

142
00:21:43,600 --> 00:21:44,626
എന്താണത്?

143
00:21:44,651 --> 00:21:45,721
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

144
00:21:46,204 --> 00:21:51,375
കിട്ടാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ കഠിനമായി കളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്തായാലും നിങ്ങൾ വഴങ്ങി.

145
00:21:52,362 --> 00:21:54,197
അങ്ങനെയാണോ?

146
00:21:55,378 --> 00:21:56,660
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

147
00:21:56,751 --> 00:21:58,461
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, കുഞ്ഞേ.

148
00:21:58,711 --> 00:22:00,319
ഓ, ഇവിടെ. ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

149
00:22:00,967 --> 00:22:03,386
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോയി.

150
00:22:03,679 --> 00:22:04,682
വരിക.

151
00:22:16,575 --> 00:22:17,607
ഇത് എൻ്റേതാണോ?

152
00:22:20,589 --> 00:22:21,696
ഇവിടെ. ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

153
00:22:22,861 --> 00:22:24,529
ശ്ശോ. ഡാങ് ഇറ്റ്.

154
00:22:25,127 --> 00:22:26,159
ക്ഷമിക്കണം.

155
00:22:26,978 --> 00:22:28,020
ഹും!

156
00:22:28,846 --> 00:22:30,032
ഹും. അത് കൊള്ളാം.

157
00:32:05,439 --> 00:32:09,163
കുഞ്ഞേ? നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലേ?

158
00:32:41,912 --> 00:32:42,917
ഹായ്!

159
00:32:43,333 --> 00:32:45,962
ഹായ്, സർ!

160
00:32:46,851 --> 00:32:47,922
നിങ്ങൾ?

161
00:32:48,341 --> 00:32:50,172
ഉം... ഞാൻ വാനെ ആണ്.

162
00:32:51,666 --> 00:32:52,677
വന്നേ?

163
00:32:56,301 --> 00:32:58,254
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

164
00:32:58,768 --> 00:33:01,036
നമുക്ക് ആദ്യം ഒത്തുതീർപ്പാക്കി ഒരു ദ്രുത ബ്രീഫിംഗ് നടത്താം.

165
00:33:01,531 --> 00:33:03,496
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

166
00:33:08,496 --> 00:33:11,032
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

167
00:33:11,139 --> 00:33:13,058
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

168
00:33:13,231 --> 00:33:14,320
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

169
00:33:14,543 --> 00:33:20,594
മനിലയിൽ നിന്ന് പലവാനിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ വിമാനത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ 33,000 അടി പറക്കുന്നു.

170
00:33:25,333 --> 00:33:26,369
നന്ദി.

171
00:33:26,781 --> 00:33:27,841
ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.

172
00:33:44,798 --> 00:33:46,134
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ?

173
00:33:46,477 --> 00:33:48,859
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്, സർ. അതെ, സർ.

174
00:33:49,387 --> 00:33:51,069
എല്ലാ "സർ"ക്കും എന്ത് പറ്റി?

175
00:33:51,272 --> 00:33:52,333
എന്നെ എമിൽ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

176
00:33:52,963 --> 00:33:55,215
അതെ സർ... എമിൽ.

177
00:33:55,317 --> 00:33:57,071
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

178
00:33:58,279 --> 00:33:59,347
നന്ദി?

179
00:34:00,642 --> 00:34:02,952
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

180
00:34:03,682 --> 00:34:05,917
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ് ട്രെയിനി എന്ന നിലയിൽ.

181
00:34:06,466 --> 00:34:08,237
ഞാൻ ബിരുദം നേടാൻ പോകുന്നു, സർ.

182
00:34:08,731 --> 00:34:10,991
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി നിങ്ങളെ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയായി കാണുന്നത്?

183
00:34:11,273 --> 00:34:14,450
എനിക്കറിയില്ല... ഒരുപക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളുകൾ ലൈൻ ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം.

184
00:34:14,819 --> 00:34:18,207
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? എത്ര കാലമായി പൈലറ്റായി?

185
00:34:18,497 --> 00:34:21,079
രണ്ട് വർഷം ഫസ്റ്റ് ഓഫീസറായി.

186
00:34:21,500 --> 00:34:23,800
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. ഇത് ശരിക്കും ഒരു കാര്യമാണ്.

187
00:34:31,332 --> 00:34:32,398
ശ്ശോ.

188
00:34:32,660 --> 00:34:34,546
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

189
00:35:13,088 --> 00:35:15,256
കോളേജിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോഴും നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

190
00:35:15,379 --> 00:35:16,809
ശരിക്കുമല്ല.

191
00:35:17,662 --> 00:35:18,802
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

192
00:35:19,488 --> 00:35:22,847
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ് ആകണമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

193
00:35:23,465 --> 00:35:27,422
എനിക്ക് ഒരു കാര്യസ്ഥൻ്റെ വസ്ത്രം വാങ്ങാൻ അമ്മയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

194
00:35:27,747 --> 00:35:29,540
എന്നാൽ മാളിൽ അവർക്കില്ലായിരുന്നു.

195
00:35:29,565 --> 00:35:33,067
ഞാൻ കരയുന്നതിനാൽ അവൾ എനിക്കായി അത് തയ്ച്ചു തന്നു.

196
00:35:33,692 --> 00:35:37,821
എൻ്റെ അച്ഛനും ഒരു പൈലറ്റാണ്. അദ്ദേഹം അന്താരാഷ്ട്ര റൂട്ടുകളിൽ പറക്കുന്നു.

197
00:35:38,069 --> 00:35:39,779
- ശരിക്കും? - അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറ്റിയപ്പോൾ,

198
00:35:39,862 --> 00:35:41,438
ഞാൻ ആകെ അമ്പരന്നു.

199
00:35:41,503 --> 00:35:42,899
അതെൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.

200
00:35:43,317 --> 00:35:46,152
പൈലറ്റ് ആകണമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ട നിമിഷമായിരുന്നു അത്.

201
00:35:46,537 --> 00:35:50,260
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വിമാനത്തിൽ ചാർജുള്ള ആളായിരിക്കുമ്പോൾ അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

202
00:35:51,116 --> 00:35:56,872
എയർപോർട്ടിൽ വെച്ച് കുട്ടികൾ ചിലപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പമുള്ള ചിത്രം ചോദിക്കും.

203
00:35:56,946 --> 00:35:58,680
എനിക്ക് ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ആയി തോന്നി.

204
00:35:58,711 --> 00:36:00,636
സത്യത്തിൽ എനിക്കും അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു.

205
00:36:00,669 --> 00:36:01,869
രസകരമാണ്, അല്ലേ?

206
00:36:02,697 --> 00:36:04,102
365 ദിവസം.

207
00:36:04,428 --> 00:36:05,742
അവിടെ ഒരു വിമാനം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

208
00:36:05,955 --> 00:36:07,139
തീർച്ചയായും.

209
00:36:08,229 --> 00:36:09,814
ഒരു സിമ്പിൾ ഫേവർ.

210
00:36:10,309 --> 00:36:11,519
നിശ്ചയമില്ലാത്ത അവസ്ഥയിൽ.

211
00:36:11,871 --> 00:36:14,317
ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്. ഒരു വിമാനത്തിൽ പാമ്പുകൾ.

212
00:36:14,537 --> 00:36:16,289
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

213
00:36:16,490 --> 00:36:18,987
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് പാമ്പുകളെ പേടിയാണ്.

214
00:36:19,235 --> 00:36:20,486
നിങ്ങൾക്ക് പാമ്പുകളെ പേടിയാണോ?

215
00:36:20,511 --> 00:36:23,259
തീർച്ചയായും. ആരായിരിക്കില്ല, ശരിയല്ലേ?

216
00:36:23,827 --> 00:36:25,991
പാമ്പിനെ പേടിക്കാത്ത ചില പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.

217
00:36:26,750 --> 00:36:27,884
ശരിക്കും?

218
00:36:28,670 --> 00:36:29,891
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു പാമ്പ്.

219
00:42:29,468 --> 00:42:30,528
സുപ്രഭാതം, വന്നേ.

220
00:42:31,190 --> 00:42:32,236
നിങ്ങൾക്കായി പൂക്കൾ.

221
00:42:32,552 --> 00:42:33,709
നന്ദി.

222
00:42:37,776 --> 00:42:39,126
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ടാകും.

223
00:42:53,133 --> 00:42:54,133
നിനക്കായ്.

224
00:42:54,158 --> 00:42:55,755
ഓ, കൊള്ളാം.

225
00:42:56,654 --> 00:42:58,063
എനിക്ക് റോസാപ്പൂക്കൾ.

226
00:42:58,802 --> 00:42:59,857
തീർച്ചയായും.

227
00:43:00,165 --> 00:43:02,208
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതം മികച്ചതാക്കാൻ.

228
00:43:03,251 --> 00:43:04,297
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

229
00:43:04,570 --> 00:43:06,906
അതെ, എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.

230
00:43:08,256 --> 00:43:09,636
ആ പൂക്കൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

231
00:43:09,665 --> 00:43:12,172
ഓ, ഇത് സർ എമിലിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

232
00:43:15,988 --> 00:43:17,339
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

233
00:43:18,667 --> 00:43:20,669
വിശ്രമവേളയിൽ നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

234
00:43:21,384 --> 00:43:24,344
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്. എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.

235
00:43:28,698 --> 00:43:30,708
വന്നേ, നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

236
00:43:31,099 --> 00:43:32,735
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി, എമിൽ.

237
00:43:33,460 --> 00:43:35,461
ഉം... ഞാൻ ഒരു അന്തിമ പരിശോധന നടത്തുകയാണ്, സർ.

238
00:43:36,274 --> 00:43:38,774
ഓഫീസിലേക്ക് എന്നെ പിന്തുടരുക. നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ എനിക്ക് ചിലത് ഉണ്ട്.

239
00:43:39,494 --> 00:43:41,396
- ശരി. - ഓ, പാട്രിക്.

240
00:43:41,522 --> 00:43:43,655
വാനെയുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.

241
00:43:44,112 --> 00:43:45,128
അതെ, സർ.

242
00:43:47,899 --> 00:43:49,497
എല്ലാം ചേർത്താൽ മതി...

243
00:43:50,042 --> 00:43:52,565
സ്വമേധയാ. ഞാൻ ലാപ്‌ടോപ്പ് കൊണ്ടുവന്നില്ല.

244
00:44:19,178 --> 00:44:20,281
അതെ, എമിൽ?

245
00:44:26,372 --> 00:44:28,165
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കണ്ടാലോ?

246
00:44:28,512 --> 00:44:31,280
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് വേഗത്തിലാകും.

247
00:49:41,184 --> 00:49:42,205
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

248
00:49:42,882 --> 00:49:43,886
നീ പോയിട്ട് കുറെ നേരമായി.

249
00:49:44,151 --> 00:49:49,523
ഒന്നുമില്ല. എമി... സർ എമിൽ ഒരു പാസഞ്ചർ അപ്‌ഡേറ്റ് പരിഹരിച്ചു.

250
00:49:51,162 --> 00:49:52,246
വന്നേ...

251
00:49:52,624 --> 00:49:53,890
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

252
00:49:54,965 --> 00:49:56,988
താങ്കൾക്കും എമിലിനും ഇടയിൽ എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

253
00:49:57,594 --> 00:49:59,262
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?

254
00:49:59,742 --> 00:50:00,845
ഒന്നുമില്ല.

255
00:50:01,573 --> 00:50:04,951
അവൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ശരിയാക്കി. അത്രയേയുള്ളൂ.

256
00:50:05,988 --> 00:50:07,073
എന്താണിത്?

257
00:50:09,590 --> 00:50:10,624
എന്താണത്?

258
00:50:17,449 --> 00:50:19,290
പാട്രിക്. പാട്രിക്!

259
00:50:20,614 --> 00:50:21,852
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

260
00:50:22,900 --> 00:50:23,962
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

261
00:50:25,519 --> 00:50:26,604
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

262
00:50:26,629 --> 00:50:28,979
അത് മതി! പാട്രിക്, എന്താണ് നരകം?

263
00:50:30,391 --> 00:50:32,602
- നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി കലഹിക്കുന്നു! - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

264
00:50:32,675 --> 00:50:33,896
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

265
00:50:35,070 --> 00:50:36,079
അത് മതി.

266
00:50:36,421 --> 00:50:37,893
വന്നേ എൻ്റെ കാമുകി.

267
00:50:38,569 --> 00:50:40,915
ഓ! അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണോ?

268
00:50:41,352 --> 00:50:44,733
ഇതിലും മികച്ചത്! അപ്പോൾ നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കളിക്കാം.

269
00:50:45,212 --> 00:50:47,342
- നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്! - അത് മതി! ഇത് നിർത്തുക!

270
00:50:47,381 --> 00:50:48,437
നീയാണ് കഴുത!

271
00:50:48,462 --> 00:50:49,774
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമായിരിക്കാം!

272
00:50:50,063 --> 00:50:51,606
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

273
00:50:51,631 --> 00:50:53,707
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് നരകത്തിൽ തുടരുക!

274
00:50:53,732 --> 00:50:54,801
അത് മതി.

275
00:50:54,826 --> 00:50:58,468
ശരി, നന്നായി. നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ വിട്ടുനിൽക്കും.

276
00:50:58,910 --> 00:51:01,273
എന്തായാലും ... എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു രുചി ലഭിച്ചു.

277
00:51:01,916 --> 00:51:02,946
അവൾ നല്ലവളാണ്.

278
00:51:05,519 --> 00:51:06,683
അത് മുറിക്കുക.

279
00:51:08,912 --> 00:51:10,559
സർ എമിലിനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്.

280
00:51:10,864 --> 00:51:13,812
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കാരണം എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

281
00:51:14,329 --> 00:51:15,345
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

282
00:51:15,560 --> 00:51:17,438
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ അസംബന്ധങ്ങളും!

283
00:51:19,324 --> 00:51:20,365
ശരിയാണോ?

284
00:51:44,847 --> 00:51:45,861
ഷിറ്റ്!

285
00:52:00,509 --> 00:52:02,177
വന്നേ! സുഖമാണോ?

286
00:52:02,221 --> 00:52:03,845
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

287
00:52:04,233 --> 00:52:08,254
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? സർ എമിൽ ഒരു സീരിയൽ ഡേറ്ററാണ്.

288
00:52:08,598 --> 00:52:11,805
അവൻ ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ് ട്രെയിനികളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

289
00:52:12,418 --> 00:52:13,819
പെൺകുട്ടി, സൂക്ഷിക്കുക.

290
00:52:14,127 --> 00:52:15,461
പക്ഷെ അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ പോയാലോ...

291
00:52:16,214 --> 00:52:18,647
അവൻ അതിനായി തയ്യാറാണ്, ഞാൻ പിന്മാറിയില്ല.

292
00:52:52,561 --> 00:52:53,851
വന്നേ, സുഖമാണോ? പൈലറ്റായ എൻ്റെ മകനെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

293
00:52:53,876 --> 00:52:54,886
അവൻ്റെ പേര് എമിൽ സെവില്ല.

294
00:52:54,911 --> 00:52:56,047
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല, അവൻ അവൻ്റെ അമ്മയുടെ സെവിയ്യ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

295
00:52:56,047 --> 00:52:57,591
അവൻ ആകെ ഹൃദയസ്പർശിയാണ്. അയാൾക്ക് അത് എന്നിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഊഹിക്കുക. ഹഹ.

296
00:53:33,874 --> 00:53:34,917
ഹായ്, വന്നേ.

297
00:53:35,069 --> 00:53:36,971
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാമുകനുമായി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

298
00:53:38,405 --> 00:53:42,326
സത്യം പറഞ്ഞാൽ കോളേജ് മുതലേ അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്.

299
00:53:43,349 --> 00:53:45,558
ഞാൻ അത് ചെയ്തത് കൊണ്ടാണ്... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

300
00:53:45,788 --> 00:53:50,338
ഞാൻ അവനെ വിഡ്ഢിയായി പിടികൂടി,… എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

301
00:53:51,088 --> 00:53:54,430
ശരി, എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിന് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാളെ എനിക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

302
00:53:55,031 --> 00:53:56,211
പിന്നെ ഞാനത് ശീലിച്ചു.

303
00:53:56,580 --> 00:53:59,677
നിങ്ങളുടെ കാമുകനോട് ശരിയായി പെരുമാറാൻ പറയുക.

304
00:54:00,538 --> 00:54:01,554
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സംസാരിച്ചു.

305
00:54:01,629 --> 00:54:02,684
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം...

306
00:54:03,510 --> 00:54:04,845
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

307
00:54:04,962 --> 00:54:06,339
ഞാൻ വിവാഹിതനാണോ?

308
00:54:06,471 --> 00:54:07,523
ഒരു വഴിയുമില്ല!

309
00:54:07,977 --> 00:54:09,749
അതിന് ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

310
00:54:10,073 --> 00:54:13,191
ഞാൻ അവിവാഹിതനായിരിക്കുമ്പോൾ ആദ്യം ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

311
00:54:13,393 --> 00:54:17,336
വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ വ്യത്യസ്ത പെൺകുട്ടികളുമായി കളിക്കുക.

312
00:54:18,107 --> 00:54:19,584
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജീവിതം പിടിച്ചെടുക്കുകയാണ്.

313
00:54:21,055 --> 00:54:22,483
പോകണോ?

314
00:54:23,648 --> 00:54:24,690
വേണ്ട, നന്ദി.

315
00:54:25,266 --> 00:54:27,975
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

316
00:54:28,544 --> 00:54:30,428
നന്നായി. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

317
00:54:31,083 --> 00:54:35,002
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും മയങ്ങണമെങ്കിൽ, എൻ്റെ ഓഫീസ് വാതിലിൽ മുട്ടുക.

318
00:54:43,485 --> 00:54:46,272
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത തെറ്റായിരുന്നു.

319
00:54:46,297 --> 00:54:47,382
ഇനിയൊരിക്കലും.

320
00:54:50,047 --> 00:54:52,575
ഫോട്ടോസ് കാണുമ്പോൾ...

321
00:54:54,474 --> 00:54:56,532
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലെ കാര്യങ്ങൾ

322
00:54:56,846 --> 00:54:59,652
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ഇപ്പോഴും ശരിയാണോ എന്ന് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

323
00:55:02,495 --> 00:55:04,275
ഞാൻ എമിലിൻ്റെ കൂടെ പോയി

324
00:55:04,554 --> 00:55:06,487
കാരണം എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമായിരുന്നു.

325
00:55:08,325 --> 00:55:09,710
ഞാൻ പ്രതികാരം ആഗ്രഹിച്ചു.

326
00:55:11,725 --> 00:55:12,809
കൂടാതെ,

327
00:55:13,709 --> 00:55:15,575
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം,

328
00:55:16,317 --> 00:55:21,167
എല്ലാ ജോലികളും ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്ന ആളായിരുന്നു.

329
00:55:22,772 --> 00:55:24,748
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്, പാട്രിക്.

330
00:55:26,122 --> 00:55:27,900
എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

331
00:55:31,498 --> 00:55:32,866
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

332
00:55:35,695 --> 00:55:37,860
നിങ്ങൾക്കായി മാറാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

333
00:55:39,297 --> 00:55:42,133
താങ്കൾക്കും എമിലിനും ഇടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

334
00:55:42,955 --> 00:55:44,041
എനിക്കിപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

335
00:55:44,491 --> 00:55:45,712
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചു.

336
00:55:47,613 --> 00:55:49,173
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, വന്നേ.

337
00:55:50,023 --> 00:55:52,235
നമുക്ക് സ്വയം മാറണമെങ്കിൽ,

338
00:55:53,650 --> 00:55:54,730
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

339
00:55:56,287 --> 00:55:59,761
മറ്റാർക്കും വേണ്ടിയല്ല, നമുക്കു വേണ്ടിയാണ്.

340
00:56:00,419 --> 00:56:04,736
മറ്റുള്ളവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

341
00:56:05,618 --> 00:56:08,278
ആദ്യം നമ്മൾ സ്വയം ക്ഷമിക്കണം.

342
00:56:11,275 --> 00:56:12,663
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

343
00:56:16,417 --> 00:56:19,160
ഞാൻ നിന്നെയും ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു, പാട്രിക്.

344
00:56:23,710 --> 00:56:28,343
എന്നാൽ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

345
00:56:31,412 --> 00:56:34,327
നമുക്ക് സ്വയം സമാധാനം കണ്ടെത്താം.

346
00:56:40,392 --> 00:56:43,234
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. കാരണം നമ്മൾ പരസ്പരം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവരാണെങ്കിൽ,

347
00:56:46,226 --> 00:56:47,555
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

348
00:56:47,977 --> 00:56:49,400
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

349
00:56:59,068 --> 00:57:00,395
വന്നേ, ദയവായി.

350
00:57:01,040 --> 00:57:02,205
വന്നേ, ദയവായി.

351
00:57:15,574 --> 00:57:18,285
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ് കെയ്.

352
00:57:24,387 --> 00:57:27,641
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ശ്രീമതി വന്നേസ ലക്ഷമണ.

353
00:57:35,034 --> 00:57:36,058
ഹായ്, സർ.

354
00:57:38,283 --> 00:57:39,656
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

355
00:57:43,661 --> 00:57:44,873
ഇല്ല, സർ.

356
00:57:50,111 --> 00:57:51,160
സർ!

357
00:57:57,451 --> 00:57:59,095
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

358
00:58:08,197 --> 00:58:10,523
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ് പിയ.

359
00:59:54,331 --> 00:59:55,754
മിസ്റ്റർ പാട്രിക്.

360
01:00:34,820 --> 01:00:37,493
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ് മൈക്ക.

361
01:02:56,622 --> 01:02:59,190
ഇതെന്താണ്, മിസ്റ്റർ സെവില്ല, മിസ് സലാസർ?

362
01:02:59,215 --> 01:03:00,507
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്!

363
01:03:00,593 --> 01:03:02,118
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!